Aussprache im T&G 2 von ausländischen Namen

E180 (10/2012 - heute)
Benutzeravatar
Shar
Auris Kenner
Auris Kenner
Beiträge: 1611
Registriert: 17.03.2013, 08:55
Modell: -
Fhz.: Prius 3 facelift
Motor: 1.8 Hybrid
Getriebe: eCVT (Hybrid)
Ausstattungvariante: Executive
Farbe: barberarot mica metallic
EZ: 4. Apr 2013
Wohnort: Bayern
Kontaktdaten:

Aussprache im T&G 2 von ausländischen Namen

Beitragvon Shar » 10.08.2017, 22:10

Servus.

Ich bekam über das Kontaktformular folgende Anfrage:
Etwas bis stark irritiert habe ich in Frankreich, Belgien und in den
Niederlanden festgestellt, dass mein Navigationssystem T&G 2 die
ausländischen Strassenbezeichnu ngen so ausspricht, wie sie jemand
ausspricht, der die Sprache des jeweiligen Landes nicht kennt.
Besteht eine Möglichkeit, dies so zu verändern, dass die
Strassenbezeichnungen in der jeweiligen Landessprache ausgesprochen werden?

Vielleicht weiß jemand etwas dazu?


Grüße ~Shar~
power is nothing without control!

Prius 3: Bild
Auris 1: Bild

Benutzeravatar
musicman
Toyota Freak
Toyota Freak
Beiträge: 110
Registriert: 08.01.2018, 02:42
Modell: Auris 2 TS
Motor: 1.8 Hybrid
Getriebe: eCVT (Hybrid)
Ausstattungvariante: Team
Farbe: Tokyo Rot

Re: Aussprache im T&G 2 von ausländischen Namen

Beitragvon musicman » 13.01.2018, 19:50

Ich würde sagen, das liegt an dem Audiomaterial, welches eingespielt wurde. Ich habe selber schon solche Abmischungen gemacht und jenachdem was der Kunde möchte, wird ein entsprechender Sprecher geordert. Das bedeutet, dass es sich im Normalfall um einen sogenannten native speaker handelt. Dessen Stimme wird im Kontext des Themas aufgezeichnet, wobei erfahrene Sprecher auch an den Texten mitarbeiten und Dinge so sagen, wie sie der Landsmann sagen würde. Besonders bei Werbefilmen ist das eigentlich so üblich. Da heute aus steuerlichen Gründen sehr viel Werbung im Ausland gemacht wird, vor allem auch in Tschechien, muss man entweder synchroniseren oder genau aufpassen, wer einem da als Sprecher angeboten wird. Wenn dann Lucie oder Zuzana gleich 5 Sprachen anbieten, weil sie das studiert haben, klingt das dann alles gleich und mitunter für deutsche Ohren befremdlich. Noch besser sind Danuta oder Ewa aus Polen. Weil dort recht wenig Wert auf Synchronisation gelegt wird, findet man es nicht selten, dass ein und derselbe Typ gleich ALLE Stimmen in einem Film übersynchronisiert - inklusive jener, der Frauen :ahh:

Wäre jetzt zu klären, woher die Stimmen kommen und wer sie produziert hat.

Die Werbefilme auf Youtube zur Technologie von Toyota und auch dem Hybridsystem scheinen schon mal von einem Japaner oder einem anderen Asiaten eingesprochen worden zu sein. Der spricht zwar recht flüssiges English, aber die Monologführung und Wortwahl ist schon etwas untypisch. Die Aussprache ist entsprechend. :cool:

Gfs gibt es wie bei den TomTom oder Navigons auch austauschbare Stimmen??

moff
Auris Schrauber
Auris Schrauber
Beiträge: 450
Registriert: 11.08.2015, 03:10
Modell: Auris 2 FL
Motor: 1.8 Hybrid
Getriebe: eCVT (Hybrid)
Ausstattungvariante: Executive
Farbe: Mysticschwarz (mica)
EZ: 19. Okt 2015
Wohnort: Rheinland-Pfalz

Re: Aussprache im T&G 2 von ausländischen Namen

Beitragvon moff » 14.01.2018, 01:16

Der Thread ist ja schon eine Weile alt...

Aber da musicman ihn eh schon ausgegraben hat, hier noch meine Gedanken:
Benutzt das T&G nicht sowieso eine synthetische Sprachaus-/eingabe bei den Straßennamen und Orten?
Dabei benutzt ein deutsches T&G dann auch entsprechend die deutschen Phoneme, also vereinfacht gesagt, die typisch deutschen "Einzellaute". Und die unterscheiden sich dann eben von den Phonemen anderer Sprachen (unser /r/ klingt ja beispielsweise anders als ein englisches oder französisches /r/ oder ein /i/ ist z.B. im Französischen heller und im Englischen dunkler als der deutsche /i/-Laut).

Bei der Spracheingabe werden dann vermutlich ebenfalls deutsche Phoneme erwartet.

Lange Rede, kurzer Sinn: Ich denke, es ist nicht möglich/vorgesehen, dass das System für jedes Land die jeweils korrekte Ausspracheeigenschaften verwendet.


Zurück zu „Auris 2“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Merlin342 und 6 Gäste